אנתולגיה בעריכת אילן ברקוביץ, מוסף "הארץ"

שלום לכולם

היום, 1.5.2013 התפרסמה המהדורה האינטרנטית של האנתולוגיה

" שירי מחאה לקראת האחד במאי " בעריכת אילן ברקוביץ, עיתון "הארץ" 

קישור לקריאת האנתולוגיה  

 האנתולוגיה שנערכה על ידי אילן ברקוביץ', תופיע בדפוס בגליון יום שישי 3.5.13 , במוסף "ספרות ותרבות" בעתון "הארץ".

היום קראתי לראשונה את שירי המשוררים. אני גאה שברקוביץ' צרף את שירי "אני מביט בחסן הפליט מדארפור" לאנתולוגיה יפה זו.

משום מה, אין במהדורה זו חלוקה ל"בתים" (אני מקווה שלא כך הדבר במהדורת הדפוס) לכן אני מצרף את השיר בצורתו הנכונה.

ועכשיו, משהו על אמנות וחיים:

השיר נכתב לפני כשש שנים. שמו האמיתי של הפליט שעליו מדובר בשיר הוא "אדם". מסתבר שזה שם מאד פופולרי באזור דארפור. לכן, גירסתו המקורית של השיר הייתה "אני מביט באדם הפליט מדארפור".  שמו של הפליט הופיע והניע את השיר, שבצורה זו הפך להיות שיר על "כל אדם".

ידידה העירה לי לפני מספר שנים, שהשיר נראה מאולץ ופשטני בגלל שמו של הפליט, ולא עזרו טענותי שזה שמו האמיתי.

זנחתי את השיר, ניתקלתי בו לפני זמן מה והחלטתי לנסות ולראות אם השיר "עובד" גם אם מחליפים את שמו של הפליט.

לשמחתי, הסתבר לי שאפשר לקרא את השיר היטב גם אם משנים את השם. לא הייתי צריך להיות מופתע כל כך,  בסופו של דבר,  ה"גיבור" של השיר הוא "אני" , "אנחנו".

נשארתי עם בעיה: איך לקרא לפליט?

הקלדתי בגוגל : פליט, דארפור,  וכך מצאתי את השם חסן.

לפעמים, החיים אמנותיים מדי, מכדי להיות אמינים. קיראו את שירי האנתולוגיה, הם יפים בעיני.

תודה

גיורא

 

 

 

אני מביט בחסן, הפליט מדראפור

שָׂדוֹת שְׂרוּפִים אֲנִי מְחַפֵּשׂ בְּעֵינָיו, אֶת יְלָדָיו שֶׁהִשְׁאִיר בַּכְּפָר הָרָעֵב

אַךְ הוּא-

נִרְאָה בְּסֶדֶר גָּמוּר חָסָן, הַפָּלִיט מִדַּרְאפוּר

 

לָבוּשׁ לְמִשְׁעִי

לְחָיָיו שְׁמַנְמַנּוֹת

מְחַיֵּךְ כָּל הַיּוֹם

 

אֵיזֶה מִין אָדָם הוּא?

 

וַאֲנִי, הַצּוֹהֵל וְעוֹלֵץ עַד זָרָא

הַמְּנַסֶּה כָּל הַזְּמַן לְהַחְבִּיא מֵעַצְמִי אֶת הַכְּאֵב שֶׁלִּי

אֵיךְ לֹא שַׂמְתִּי

לֵב

אֵיזֶה מִין אָדָם אֲנִי

.

מודעות פרסומת

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s